日本箏與尺八｜對談音樂會及座談會 Koto and Shakuhachi: lecture concert and talk

【日本箏與尺八】深度對談音樂會

2015 年 2 月 9 日（星期一）晚上 8:00 | 香港藝術中心 agnès b. CINEMA | 門票 $250 現正在城市售票網發售（全日制學生、六十歲以上高齡人士、殘疾人士可獲半價優惠）
短講、座談、演奏、即興：「華之和音」劉穎蓉、徐宿玶｜特邀香港洞簫名家：譚寶碩

【日本邦樂與中國音樂的寶藏與承傳】演奏家座談會

2015 年 2 月 8 日（星期日）下午 5:00-6:30 | 香港中央圖書館演講廳 | 國語演講 | 門票 $50 只於即場發售，欲免向隅，請先留座
演講及示範：「華之和音」劉穎蓉、徐宿玶｜特邀嘉賓：譚寶碩

憑 2 月 9 日對談音樂會門票，可免費參與 2 月 8 日演奏家座談會（請先留座）
演奏家座談會留座請按此或致電 2110 4355

A Dialogue between Koto and Shakuhachi | lecture concert by Hana No Waon
8:00pm, 9 February, 2015 (Monday) at the agnès b. CINEMA, Hong Kong Arts Centre | Ticket $250, available at Urbtix (half-priced tickets available for full-time students senior citizens aged 60 or above, and people with disabilities)
Guest artist of Xiao: Tam Po Shek

Treasures from Traditional Music: China meets Japan | talk with the artists
5:00-6:30pm, 8 February, 2015 (Sunday) at the Lecture Theatre, Hong Kong Central Library | Conducted in Mandarin | Ticket $50, available at door only – please reserve your seat in advance
Talk and demonstration by Hana No Waon and guest artist Tam Po Shek

Free admission to the 8 Feb talk with 9 Feb lecture concert ticket – please reserve your seat in advance!
Reserve your seat here or call us at 2110 4355

「華之和音」來自台灣，由劉穎蓉和徐宿玶組成。二人具備深厚中樂根底，卻不約而同醉心日本傳統音樂，分別從笛簫和古箏出發，成為尺八和日本箏的演奏家，在日本屢獲殊榮。是晚，「華之和音」將與大家分享她們對中日傳統音樂的見解，展示日本傳統古曲和現代作品的魅力，更會與本港洞簫名家譚寶碩即興演奏。三位大師以非凡敏銳的樂感展開中日傳統樂器對唱，必成為一頓令人回味無窮的音樂盛宴。

2015 年 2 月9 日｜日本箏與尺八深度對談音樂會
精彩曲目包括：
一、日本箏、尺八二重奏：萌春 / 長澤勝俊 曲
二、尺八獨奏：鹿の遠音 / 尺八古典本曲
三、日本箏獨奏：千鳥の曲 / 吉澤檢校 曲
四、日本箏(唄)、尺八二重奏：十六夜日記 / 中村双葉 作曲
五、尺八獨奏：吟遊 / 杵屋正邦 曲
六、日本箏獨奏：綺羅 / 杵屋正邦 曲
七、日本箏、尺八二重奏：惜別之舞 / 宮田耕八朗 曲
八、簫與尺八即興演出：冬之韻
九、日本箏、尺八二重奏：五足十三和十八番 / John Neptune曲

2015 年 2 月8 日｜「日本邦樂與中國音樂的寶藏與承傳」座談會
示範曲目包括：
日本箏、尺八二重奏：春の海／宮城道雄 曲
簫獨奏：別鶴怨／廣東傳統樂曲、花雨／譚寶碩曲
演奏家將會教觀眾一起唱日本名曲さくら（櫻花）

劉穎蓉 Liu Ying-Jung / 尺八 Shakuhachi
師隨日本尺八大師宮田耕八朗。2011年入圍NHK邦樂選秀會合格，該錄音於日本全國廣播放送，為臺灣第一位獲得此殊榮的尺八演奏家；同年參與錄製《春の海》專輯，入圍傳統暨藝術音樂金曲獎。曾與閻惠昌指揮合作，與台灣國樂團演出陳明志給尺八、笛和薩摩琵琶的協奏曲《聽風的歌》，亦曾與國際尺八演奏家海山、柿堺香同台演出。

徐宿玶 Hsu Su-Ping / 日本箏 Koto
2007-2009年赴日期間獲日本八橋檢校日本箏比賽獨奏部門第二名，以《草笛の頃》一曲獲日本NHK選秀會箏組評定合格，並多次於日本各地舉辦音樂會。回台後，參與錄製《春の海》與《南方》兩張邦樂專輯，並不時舉辦講座，亦經常應邀赴日與各領域演奏家合作演出。

特邀演奏家 Guest Artist
譚寶碩 Tam Po Shek / 洞簫 Xiao
著名洞簫、笛子演奏家及造簫家。自幼學笛，師承嶺南派一脈。多年來致力於洞簫演奏及製作的研究，不斷拓展洞簫的表現能力，對洞簫藝術貢獻良多，備受樂界推崇。除於音樂會獨奏其作品外，譚氏亦曾為數以百計的唱片和廿多部電影作配樂演奏。此外，譚氏致力音樂教育及音樂創作，也是樂界一支健筆。